云夫人面带笑意，道：“你奶奶讲，今日掌勺的厨子碧波阁酒楼的。最快更新小说就来Www.BiquGe77.NeT碧波阁大厨在京都可是声名远扬的，这饭菜的口味是一顶一的好。”
汤程羽与云夫人客套一下后，转头望向汤楚楚道：“大姐，可否到那边讲几句？”
汤楚楚早就酒足饭饱，起身便随汤程羽来到后院凉亭那。
刚过去，便看到一头白发的张大人于亭中坐着等候，看样子是等着她呢。
“大姐，张大人之所以来我的喜宴，目的是想与大姐聊聊。”
汤程羽道：“万寿节之时，大姐在礼品上绣的那些外文，张大人十分震惊，早想与大姐见上一面。
现在大姐刚好在，张大人便寻了来，如果大姐感觉不便，我便推辞便是。”
汤楚楚挺奇怪，那外文摘抄的便是张大人所著书籍，他为何震惊？
心中存疑便要去找答案，她当即往亭子那边而去。
此处向来有下人频繁进出、穿梭走动，算不得是单独会面。
况且，不过是位三十出头的妇人与近七十岁的老人碰面，寻常人大多不会往别处多想。
“拜见张大人。”
汤楚楚来到亭外，先给对方行了礼。
"慧奉直！"
张大人猛然起身趋近，"自去岁万寿盛典后，老朽便日夜盼能与慧奉直相见。奈何你远居抚州乡野，老迈之躯难以赴远，终成憾事。今日得偿所愿，还望慧奉直能给老头我解疑惑啊。"
汤楚楚于亭中落座，抬眸看向对方：“解什么惑？此话怎讲？”
张大人自袖中轻取一纸，其上墨迹数行，正是汤楚楚所绣于被褥之字。
汤楚楚读过部分外文典籍，发现景隆国版图与她所知的历史有相近的地方。
景隆国南北西三方皆有部落自成一国，年年向景隆国进贡，就像她历史上的朝代一样。
此外，景隆国还有像瑟兰国（类似波斯）、窝沟国（类似倭国）、阿沙部（类似西方）、盘泥（类似阿拉伯）等远方的国家。正因如此，汤楚楚才懂得各国家的文字语言。
但是，各国家在景隆国版图上的位置，与她原先所知的还是有细微差异......
“瑟兰国与景隆国商贸频繁，丝绸陶瓷往来不断，其文字我已熟稔；窝沟国文字与景隆国相近，我略知一二，此二国暂且不提。”
张大人语速颇快，“阿沙部远隔重洋，书信罕至，我对其文字所知甚少，不知慧奉直是怎样将其翻译的？以及末句……我在家查阅典籍方知是盘泥国语言，请问慧奉直如何懂得用盘泥语书写贺词的？”
汤楚楚面露无辜之色，道：“张大人，外文不正是您命人刊行的《异国志》中所载么？我不过是依样书写罢了。”
张大人遽然从袖中取出一册书卷，此乃景隆国唯一载有盘泥国文字的典籍，乃是从盘泥国使者所呈书信中誊录而来。然其上未附翻译，慧奉直何以知晓此为祝寿之辞？
汤楚楚接了书册，翻至中页："此处记载阿沙部人文方面的风貌，列有''日、月、山、崩''等字词......我将这里的字眼连缀成章，化用为“恰似朝阳初升，宛如皓月永恒，犹如南山之寿，永不亏损亦不崩塌。而盘泥国……”
她一时语塞——原以为景隆国与盘泥国素来交好，见书中阿拉伯文字连篇，便径自题写祝词，谁知盘泥国文字仅存于此书，且全无译注，早知如此，断不会贸然下笔......
“盘泥国暂且不提，其与景隆国几年方有书信相通，实不足道。”张大人激动而言：‘且说阿沙部，我熟知他们的词汇，可慧奉直是怎样将它们串连成句的呢？’”
汤楚楚:……
阿沙部以英文为文字。华夏之人哪个没死磕过英文。她研习英文二十余载，及至成为企业掌舵人，与外国客商往来极多，愈觉英文之要。私下苦修英语，其英语水平堪称上乘。
她见书载"日""月"诸字，心下立现其介、连词等转折词……岂料景隆国所研阿沙部文字，仅及名、形容词等等易解之辞，未涉、连词等转折之词，更无论时态之变……而此贺寿之语，含四联词、二转词，乃至将来进行之时态……
张大人目光灼灼地注视着，汤楚楚只得胡诌道："往昔游历他乡时，偶遇一位阿沙部客商，因心生好奇而多番交谈，故而对阿沙部语言略知一二......此串词乃彼方口语里常用之句式，我便习惯成自然地书写下来，张大人，不知可有谬误？"